1
00:02:22,768 --> 00:02:28,768
-Subrip: sousourada-

2
00:02:28,892 --> 00:02:30,224
Meneer Savage!

3
00:02:30,294 --> 00:02:31,454
Dat wist ik niet, meneer!

4
00:02:31,528 --> 00:02:32,723
Dat wist ik niet, meneer!

5
00:02:32,797 --> 00:02:34,527
Het is oké, Benson.

6
00:02:34,599 --> 00:02:36,431
Ik besloot op het laatste moment.

7
00:03:20,820 --> 00:03:23,118
Hier ben je...

8
00:03:23,189 --> 00:03:25,658
Adelheid, goedemorgen.

9
00:03:28,494 --> 00:03:29,928
Waar is Victor gebleven?

10
00:03:29,996 --> 00:03:31,156
Victor?

11
00:03:31,231 --> 00:03:32,324
Victor.

12
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Doe niet alsof dat niet zo is
je weet waar het is.

13
00:03:34,368 --> 00:03:35,892
Ik ben zijn oppas niet.

14
00:03:35,970 --> 00:03:37,198
alsjeblieft

15
00:03:37,271 --> 00:03:38,569
vertel me waar het heen ging

16
00:03:38,639 --> 00:03:40,267
Ik weet wat hij ging doen.

17
00:03:40,342 --> 00:03:41,570
Waar is hij heen gegaan?

18
00:03:41,642 --> 00:03:43,042
Jij weet meer
mijn liefste

19
00:03:43,112 --> 00:03:44,670
Ik had verwacht dat we zouden gaan

20
00:03:44,747 --> 00:03:46,237
vandaag samen op de boerderij
in de ochtend.

21
00:03:46,315 --> 00:03:48,250
Heb je geen medelijden met ons?

22
00:03:48,318 --> 00:03:51,686
Je hebt hem op haar gelegd
het nachtmerrieleven.

23
00:03:53,457 --> 00:03:56,756
Moet ik medelijden met je hebben?

24
00:03:56,828 --> 00:03:58,055
In Somerley

25
00:03:58,129 --> 00:03:59,222
met je geweldige kinderen,

26
00:03:59,297 --> 00:04:00,594
en met zoveel liefde?

27
00:04:00,665 --> 00:04:03,293
Waar is hij heen gegaan?

28
00:04:03,368 --> 00:04:05,394
Ik zie dat ik ongewenst ben

29
00:04:05,471 --> 00:04:08,372
Een foutje, ben ik bang.

30
00:04:08,441 --> 00:04:09,931
Ik ben terug in de stad

31
00:04:10,010 --> 00:04:12,069
om je met rust te laten.

32
00:04:20,588 --> 00:04:24,240
Dr. Watson, we hebben u gemist.

33
00:04:24,460 --> 00:04:25,757
Nog maar tien dagen.

34
00:04:25,828 --> 00:04:27,625
Ja.

35
00:04:28,932 --> 00:04:30,592
Goedemorgen, Holmes.

36
00:04:33,203 --> 00:04:36,536
Vraag geen toestemming om te passeren
met je nieuwe stropdas.

37
00:04:40,044 --> 00:04:42,070
Erg moe, Holmes.

38
00:04:47,187 --> 00:04:50,987
Die vrouw komt hierheen.

39
00:04:51,057 --> 00:04:55,925
Hij kijkt 3 minuten naar het raam
nu. Dus laat hem beslissen...

40
00:04:55,996 --> 00:05:00,764
Ik zal tegen mevrouw Hudson zeggen dat ze er nog een moet meenemen
mok. Mooi...

41
00:05:00,836 --> 00:05:03,566
Welke?

42
00:05:03,637 --> 00:05:08,670
Het is duidelijk een groot probleem
zo lang te aarzelen.

43
00:05:08,744 --> 00:05:10,803
Klant?

44
00:05:35,742 --> 00:05:39,405
Oké, Polly?
Goed gedaan, mijn meisje.

45
00:05:53,196 --> 00:05:56,290
Meneer Savage?
Johannes Gedgrave.

46
00:05:56,366 --> 00:05:58,800
waar ben je geweest

47
00:05:58,869 --> 00:06:05,182
Twee pond vooraf en 3
voor de winkel. Totaal 5.

48
00:06:05,409 --> 00:06:06,502
Ik hoop dat het de moeite waard is.

49
00:06:06,578 --> 00:06:12,527
U vroeg om anonimiteit. Ik breng je
ergens met volledige anonimiteit.

50
00:06:12,752 --> 00:06:16,939
Elk appartement heeft een gordijn.
Niemand zal je zien.

51
00:06:17,156 --> 00:06:21,052
Je neemt ze niet mee.

52
00:06:21,127 --> 00:06:22,105
Nee;

53
00:06:22,129 --> 00:06:24,188
Oooh, nee, nee, nee.

54
00:06:24,265 --> 00:06:28,495
Het is beter om ze te verscheuren
en gooi ze in de Theems.

55
00:06:28,569 --> 00:06:32,202
40 pond...
Ik zal je het bewijs geven.

56
00:06:37,112 --> 00:06:38,603
Holmes!

57
00:06:43,054 --> 00:06:44,851
Dit zal de
onze mooie bezoeker.

58
00:06:52,197 --> 00:06:54,428
Ga alsjeblieft zitten.

59
00:07:23,132 --> 00:07:27,785
Het bewijs, Gedgrave...
Wat ben je aan het tekenen? Je schreef "Carter".

60
00:07:28,072 --> 00:07:31,741
Ik gebruik mijn echte niet
naam in deze baan.

61
00:07:31,809 --> 00:07:33,800
Carter is de echte
mijn naam

62
00:07:33,878 --> 00:07:41,152
Ik zou alles kunnen schrijven.
Ik vertrouwde je mijn naam toe.

63
00:07:41,220 --> 00:07:43,883
Klaag alsjeblieft niet.

64
00:07:54,836 --> 00:07:56,667
Ik heb je hulp nodig.

65
00:08:02,145 --> 00:08:05,581
Wat je ook zegt, het zal zo zijn
volledig vertrouwelijk.

66
00:08:05,648 --> 00:08:10,086
Wij hebben de geheimen bewaard
der koningen, mijn vrouwe.

67
00:08:12,656 --> 00:08:15,125
Mijn man...

68
00:08:47,597 --> 00:08:52,258
Hij is effectenmakelaar. Je kent haar
Oxford en Lombard bank?

69
00:08:52,336 --> 00:08:53,928
Ja.

70
00:08:54,004 --> 00:08:56,837
De belangrijkste aandeelhouders zijn
de Conyers?

71
00:08:56,908 --> 00:09:01,343
Familieleden van mijn man uit
zijn moeder. Hij is een beheerder.

72
00:09:01,414 --> 00:09:05,350
Het werk is binnen
in zijn mogelijkheden...

73
00:09:05,418 --> 00:09:09,411
maar Victor vond haar
bijzonder saai.

74
00:09:09,489 --> 00:09:15,054
Hij heeft een ambitie die niemand heeft
zijn familielid begrijpt het niet.

75
00:09:15,130 --> 00:09:17,098
Wie is zij?

76
00:09:17,165 --> 00:09:20,396
Hij wil dichter worden.

77
00:09:24,140 --> 00:09:31,364
Hij gelooft dat opium intensiveert
zijn krachten en zintuigen.

78
00:09:52,605 --> 00:09:58,408
Dit is tijdelijk, nl
eerste keren dat ik opium gebruikte.

79
00:09:58,479 --> 00:10:00,174
Is dat niet zo?

80
00:10:00,247 --> 00:10:01,805
Echt.

81
00:10:01,883 --> 00:10:04,682
Vervolgens komt de zesde,
vaak voor het leven.

82
00:10:04,753 --> 00:10:12,753
Binnenkort biedt het niets,
in plaats van verlichting van ontberingen.

83
00:10:13,429 --> 00:10:17,491
Ik geloof dat Viktor
staat op de rand van uitsterven.

84
00:10:17,568 --> 00:10:22,368
Hij liet een briefje voor me achter waar
hij schrijft dat hij het gevaar kent.

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,906
Ga je weg?

86
00:10:23,975 --> 00:10:27,174
Dr. Het is Watson
het meest geschikt.

87
00:10:27,245 --> 00:10:33,434
Het is niet alleen dat.
Dat geldt ook voor de heer Calverton Smith.

88
00:10:33,652 --> 00:10:35,018
Calverton Smith?

89
00:10:35,088 --> 00:10:39,386
Victors neef.
Het is een slechte invloed.

90
00:10:39,460 --> 00:10:45,858
Hij leidde Victor ernaartoe
en zeker egoïsme.

91
00:11:03,955 --> 00:11:10,752
Holmes?
De auto staat om de hoek.

92
00:11:10,830 --> 00:11:13,128
Ik hoop dat we niet oneerlijk handelen.

93
00:11:13,199 --> 00:11:14,564
Hoe is dat mogelijk?

94
00:11:18,171 --> 00:11:21,467
Hij heeft je versteld doen staan
een mooie vrouw.

95
00:11:21,541 --> 00:11:24,708
- En Calverton Smith?
- Ik heb het over hem ontdekt.

96
00:11:24,779 --> 00:11:27,111
Calverton Smith deed dat wel
belangrijk medisch werk

97
00:11:27,181 --> 00:11:28,671
terwijl hij in het Oosten was.

98
00:11:28,750 --> 00:11:30,548
Verleg de grenzen
van de wetenschap...

99
00:11:30,618 --> 00:11:38,222
publiceerde echter wat
op eigen kosten ontdekt.

100
00:11:38,295 --> 00:11:40,354
Waarom?

101
00:11:40,430 --> 00:11:42,865
Hij is een amateur

102
00:11:42,933 --> 00:11:45,367
en professionals zijn jaloers.

103
00:11:45,436 --> 00:11:48,633
Daarom geef je erom.

104
00:11:58,318 --> 00:12:01,413
Jouw mysterieuze gasten.

105
00:12:01,488 --> 00:12:03,115
Wie zijn zij?

106
00:12:03,190 --> 00:12:07,188
Kolonel Kornak deed dat niet
zou de enige beroemdheid zijn.

107
00:12:07,261 --> 00:12:12,346
Daar bel ik hem niet voor, maar waarom
hij is heel rijk...

108
00:12:12,567 --> 00:12:17,662
of beter gezegd: hij heeft een rijke vrouw
en zij zijn onze klanten.

109
00:12:17,740 --> 00:12:21,002
Ik vind ze helemaal niet leuk
zijn jachtverhalen.

110
00:12:21,077 --> 00:12:22,408
Ik ook niet.

111
00:12:22,478 --> 00:12:27,350
Dus ik overtuigde nog meer
interessante jager op komst.

112
00:12:27,417 --> 00:12:28,578
Wie is hij?

113
00:12:28,653 --> 00:12:32,214
Laten we het doen, Andy...

114
00:12:32,290 --> 00:12:34,759
Sherlock Holmes.

115
00:12:34,827 --> 00:12:41,290
Dit is een staatsgreep.
Goed voor jou.

116
00:12:41,368 --> 00:12:46,272
Calverton Smith kwam ook.
Ik ben blij dat je hem terug hebt uitgenodigd.

117
00:12:47,807 --> 00:12:49,502
Kijk naar hem.

118
00:12:49,576 --> 00:12:52,444
Iedereen zou denken
dat Somerley van hem is.

119
00:12:52,513 --> 00:12:54,948
Ik vind dit niet leuk.

120
00:13:07,530 --> 00:13:08,691
Meneer Sherlock Holmes?

121
00:13:08,766 --> 00:13:09,766
Ja.

122
00:13:09,800 --> 00:13:10,960
Calverton Smith.

123
00:13:11,034 --> 00:13:13,367
Beste Adelaide beloofd
een gast - verrassing.

124
00:13:13,438 --> 00:13:19,409
Ik had een kleine beroemdheid verwacht
niet iemand die zo onderscheidend is.

125
00:13:19,478 --> 00:13:20,911
Ik ook niet.

126
00:13:20,980 --> 00:13:22,538
ik;

127
00:13:22,615 --> 00:13:25,346
Ik claim geen onderscheid.

128
00:13:25,419 --> 00:13:27,444
Laat bescheidenheid achterwege.

129
00:13:27,521 --> 00:13:32,616
Het boek over rivierkoorts
van Sumatra is fantastisch.

130
00:13:32,826 --> 00:13:33,919
Bedankt.

131
00:13:33,995 --> 00:13:35,963
Bedankt.

132
00:13:36,030 --> 00:13:41,398
Je moet het dier dat laten geloven
het is veilig.

133
00:13:41,470 --> 00:13:45,039
Maar dieren zijn geëvolueerd
het gevoel van gevaar.

134
00:13:45,108 --> 00:13:46,803
En meneer Holmes zal dat ook hebben
dit gevoel.

135
00:13:46,876 --> 00:13:48,867
Is dat niet meneer Holmes?

136
00:13:48,945 --> 00:13:51,311
Ik zie het.

137
00:13:51,381 --> 00:13:57,298
En de detective trekt er één in
wereld van roofdieren en prooien.

138
00:13:57,521 --> 00:14:02,684
Dat is wat de nederigen ook doen
familie advocaten.

139
00:14:02,761 --> 00:14:06,892
Ook jij zult vijanden hebben
Meneer Holmes, toch?

140
00:14:06,966 --> 00:14:13,280
Er zou iets speciaals voor nodig zijn
meegesleept worden.

141
00:14:13,506 --> 00:14:19,337
Er zou een onderzoek naar gewoonten nodig zijn
van en gemiddelde cartridge.

142
00:14:19,414 --> 00:14:24,381
Misschien was het nodig
volg hem naar het nest.

143
00:14:24,453 --> 00:14:27,046
Bertram, niet praten.

144
00:14:46,211 --> 00:14:50,113
U eet niet, meneer Holmes.

145
00:14:50,182 --> 00:14:55,354
Voor zover ik kan zien,
eten komt op de tweede plaats.

146
00:14:55,422 --> 00:14:58,084
Wat is je tot nu toe opgevallen?

147
00:14:58,158 --> 00:15:02,656
Moed...koorts...

148
00:15:02,731 --> 00:15:07,133
gulzigheid...grote ergernis...

149
00:15:07,203 --> 00:15:11,405
afgunst, geest, intelligentie.

150
00:15:11,474 --> 00:15:18,143
De voor- en nadelen van elke volwassene
Engels landhuis.

151
00:15:18,215 --> 00:15:20,741
Dit is heel goed!

152
00:15:28,593 --> 00:15:34,751
Je kent het halve spel
pen; Het is vergelijkbaar.

153
00:15:34,968 --> 00:15:38,632
Dit is wat ik "tapijtschaatsen" noem.

154
00:15:38,705 --> 00:15:43,071
De meest serieuze gokkers
mijn vrienden, de effectenmakelaars

155
00:15:43,144 --> 00:15:46,846
ze lieten het aan hun kring zien
hun vrouwen boos maken.

156
00:15:46,914 --> 00:15:52,385
Maar de originele Somerley-versie
zij is de beste

157
00:15:55,992 --> 00:16:00,089
En hij droeg ze helemaal niet.

158
00:16:00,164 --> 00:16:03,327
Mannen zullen er spijt van krijgen als ze dat niet doen
Gaan we naar hun gekke spelletjes?

159
00:16:03,400 --> 00:16:05,027
Liever.

160
00:16:05,102 --> 00:16:09,006
Een reden om niet te gaan.

161
00:16:09,075 --> 00:16:11,407
Maar om harmonie te bereiken...

162
00:16:11,477 --> 00:16:13,672
Wij doen het voor de jongens.

163
00:16:26,160 --> 00:16:31,993
Je overtrof onze verwachtingen.
De advocaat wint dan.

164
00:16:32,066 --> 00:16:33,159
Bedankt.

165
00:16:33,235 --> 00:16:37,602
Goed gedaan, Karel.
Nu is het mijn beurt.

166
00:16:37,673 --> 00:16:39,574
<i>Faites vos jeux, heren</i>

167
00:16:39,643 --> 00:16:42,636
Heren, ik zal ze overwinnen
schattingen die u eerder hebt gemaakt.

168
00:16:58,164 --> 00:16:59,597
mama...

169
00:16:59,666 --> 00:17:02,468
Het maakt niet uit. En de
mijn kinderen doen het.

170
00:17:04,238 --> 00:17:05,728
mama...

171
00:17:12,615 --> 00:17:19,483
Wat heeft papa? Dit is het geval
knuffel, het ging niet goed met haar.

172
00:17:19,556 --> 00:17:23,322
Ik voelde hem erg koud
en beefde.

173
00:17:23,393 --> 00:17:25,588
Wat bedoel je, mijn liefste?

174
00:17:25,662 --> 00:17:29,690
Hij was alsof hij dood was.

175
00:17:33,305 --> 00:17:34,863
Doe niet zo gek...

176
00:19:38,083 --> 00:19:40,176
Dokter!

177
00:20:14,424 --> 00:20:17,587
Smit.

178
00:20:17,661 --> 00:20:24,935
Arme kerel... Ik zou het niet kunnen
Ik doe alles voor hem.

179
00:20:25,003 --> 00:20:28,997
En de behandeling was goed.
Een tragisch geval.

180
00:20:29,074 --> 00:20:31,565
Wil je mij iets antwoorden?

181
00:20:31,644 --> 00:20:32,622
Natuurlijk.

182
00:20:32,646 --> 00:20:35,638
Kent u de ziekte?

183
00:20:35,715 --> 00:20:42,446
Indicaties leiden tot koorts
zoals de Sumatrarivier.

184
00:20:42,523 --> 00:20:44,718
Al was het niet noodzakelijkerwijs hem.

185
00:20:44,792 --> 00:20:46,783
Iets soortgelijks

186
00:20:46,861 --> 00:20:51,321
Ik heb aanbevolen dat ze hiermee omgaan
met grote zorg de stapel.

187
00:20:51,400 --> 00:20:54,370
De ziekte is besmettelijk
van skinhacks.

188
00:20:58,041 --> 00:21:00,772
Hoe bleef zoiets hangen?
Wild?

189
00:21:00,844 --> 00:21:04,178
Ik kan erop rekenen
naar eigen goeddunken?

190
00:21:04,249 --> 00:21:05,716
Natuurlijk.

191
00:21:05,784 --> 00:21:09,777
Savage bezocht het voor zover ik weet

192
00:21:09,854 --> 00:21:15,919
vanwege werk in Rotherhyde
bewoond door Chinezen.

193
00:21:16,128 --> 00:21:18,358
Hij zou het daar plakken.

194
00:21:18,431 --> 00:21:20,628
Zij moeten geïnformeerd worden
de autoriteiten daar.

195
00:21:20,700 --> 00:21:21,861
Zij zullen op de hoogte worden gesteld,

196
00:21:21,935 --> 00:21:25,304
Of er passende maatregelen zullen worden genomen
maatregelen is een andere zaak.

197
00:21:25,373 --> 00:21:28,469
Ze regeren crimineel
onzorgvuldige mensen.

198
00:21:28,543 --> 00:21:33,211
Ik ken Penrose Fisher en
de directeur. Ik zal helpen.

199
00:21:33,282 --> 00:21:35,409
Ik ben er dankbaar voor
jouw interesse.

200
00:21:35,484 --> 00:21:36,678
Arme Adelheid...

201
00:21:36,752 --> 00:21:39,017
Het zal een zeer harde klap zijn.

202
00:22:28,413 --> 00:22:31,507
Moet ik Somerley verlaten?

203
00:22:31,582 --> 00:22:33,607
Moet ik Somerley verlaten?

204
00:22:33,684 --> 00:22:38,817
Zodra het testament is geopend, is dat gebeurd
Het is goed dat Smith erom vraagt.

205
00:22:38,891 --> 00:22:41,224
Het spijt me zo, Adelaide.

206
00:22:41,294 --> 00:22:44,752
Het is allemaal te danken aan het verbond
door Bernard Sommerly.

207
00:22:44,831 --> 00:22:46,176
En voor een deel is het mijn schuld.

208
00:22:46,200 --> 00:22:49,895
Het legaat aan de neef
van het huis en de rest...

209
00:22:49,970 --> 00:22:52,564
Van de rest?

210
00:22:52,641 --> 00:22:55,701
Van Berkshire-inkomen.

211
00:22:55,777 --> 00:22:57,643
Zal hij dat ook krijgen?

212
00:22:57,713 --> 00:22:59,647
Ja.

213
00:22:59,715 --> 00:23:03,617
God, wat is er nog over?

214
00:23:03,686 --> 00:23:08,383
Genoeg om van te leven
matig en fatsoenlijk.

215
00:23:08,459 --> 00:23:10,894
Je zult niet meer kunnen leven zoals voorheen.

216
00:23:10,961 --> 00:23:15,365
Nee, ik begrijp het.

217
00:23:15,433 --> 00:23:21,666
Ik had tegen Victor gezegd dat hij moest veranderen
de voorwaarden in uw voordeel.

218
00:23:21,740 --> 00:23:27,508
Het zou legaal en gemakkelijk zijn, maar...

219
00:23:27,581 --> 00:23:29,014
Victor was jong.

220
00:23:29,082 --> 00:23:33,952
Calverton Smith zal niet oefenen
het recht om haar uit te zetten?

221
00:23:34,021 --> 00:23:35,386
Waarschijnlijk.

222
00:23:35,456 --> 00:23:36,481
Waarom zeg je dat?

223
00:23:36,558 --> 00:23:40,124
Neem contact met mij op en weet het
de voorwaarden van het verbond.

224
00:23:40,195 --> 00:23:45,234
Hij zei dat de inkomsten zouden worden gebruikt
correct.

225
00:23:45,301 --> 00:23:49,036
Hij denkt dat Adelaide dat kan
op haar eigen vertrouwen.

226
00:23:49,105 --> 00:23:50,629
Ze hebben de middelen niet.

227
00:23:50,707 --> 00:23:52,505
Als hij erachter komt, zal hij buigen.

228
00:23:52,576 --> 00:23:54,567
Twijfel.

229
00:23:54,646 --> 00:23:59,249
Dit was wat hij zocht
kwam in ons leven.

230
00:23:59,317 --> 00:24:05,354
Hij moedigde de zwakheden van Victor aan
wachten op een ramp.

231
00:24:05,424 --> 00:24:09,588
Het is een triomf voor hem.

232
00:24:09,663 --> 00:24:13,327
Het kan de moeite waard zijn om met hem te praten.

233
00:24:14,141 --> 00:24:15,596
Aannemen.

234
00:24:15,669 --> 00:24:22,735
Als je het kunt
overeenkomst met hem.

235
00:24:22,810 --> 00:24:25,907
Voor de kinderen doe ik dat
zelfs dat.

236
00:24:29,019 --> 00:24:31,579
Vorig jaar snoot ik je neus.

237
00:24:31,654 --> 00:24:34,887
Ik herinner me dat dit allemaal
het gebeurde negen dagen geleden.

238
00:24:34,958 --> 00:24:40,359
Vervolgens was de koningin gastheer
de sultan van Calipur

239
00:24:40,432 --> 00:24:43,298
en Epipolaios won het
wedden op Birkenhead.

240
00:24:43,368 --> 00:24:47,338
- Bij Goodwood!
- Rechts.

241
00:24:47,407 --> 00:24:50,774
Harry, waar is je laars?

242
00:24:51,912 --> 00:24:53,903
Ga naar Rotherheide.

243
00:24:55,716 --> 00:24:56,716
Succes!

244
00:24:56,783 --> 00:24:58,184
Succes!

245
00:25:21,112 --> 00:25:22,602
Zij, Holmes

246
00:25:22,680 --> 00:25:26,145
is een samenvatting daarvan
gevonden op de huid.

247
00:25:26,217 --> 00:25:28,277
Je zou het graag willen weten
de wijze van overdracht?

248
00:25:28,353 --> 00:25:30,015
Ja.

249
00:25:30,089 --> 00:25:31,647
Door een wond.

250
00:25:31,725 --> 00:25:36,128
Calverton denkt van wel
Smith dat het bleef hangen.

251
00:25:36,196 --> 00:25:39,462
Het is de moeite waard haar te kennen
zijn mening uiteraard.

252
00:25:42,637 --> 00:25:46,130
Wat vind jij van hem, Visser?

253
00:25:46,208 --> 00:25:49,601
- Is hij je vriend?
- Helemaal niet. Ik ken hem heel weinig.

254
00:25:49,678 --> 00:25:54,241
Ik heb enkele van zijn werken gelezen,
dat is alles.

255
00:25:54,317 --> 00:25:58,487
Zijn werk is deels briljant.

256
00:26:00,824 --> 00:26:05,995
Zijn fout is dat
aanvaardt geen enkele kritiek.

257
00:26:06,064 --> 00:26:09,996
Ik heb een insectenbeet gevonden, ma
niets anders.

258
00:26:10,068 --> 00:26:11,899
Zelfs niet in de mond.

259
00:26:11,971 --> 00:26:15,669
Het is duidelijk dat dat niet het geval was
menselijke factor.

260
00:26:15,742 --> 00:26:20,928
Je onderzoekt de mogelijkheid van hem
Hebben ze de ziekte met opzet verspreid?

261
00:26:21,148 --> 00:26:26,748
Wat leuk om iemand te ontmoeten
met jouw logica.

262
00:26:31,260 --> 00:26:32,237
Is dit hem?

263
00:26:32,261 --> 00:26:33,957
Ja, ja.
Meneer Holmes?

264
00:26:34,030 --> 00:26:35,861
Ah, goed gedaan Ben.

265
00:26:35,932 --> 00:26:39,823
- Ben jij...
-John Gedgrave.

266
00:26:40,036 --> 00:26:41,503
Holmes.

267
00:26:43,123 --> 00:26:45,372
Vanaf hier.

268
00:26:47,111 --> 00:26:51,240
Ik herkende hem zodra ik hem zag
de krant. Dat is hij.

269
00:26:51,316 --> 00:26:53,911
Hoe heeft u namens hem gehandeld?

270
00:26:53,985 --> 00:26:58,552
Advertentie. ‘Er wordt om discretie gevraagd
heer met kennis van de haven".

271
00:26:58,624 --> 00:27:00,057
Met kennis van de haven?

272
00:27:00,126 --> 00:27:03,494
Om de tekdes te kennen. Opium...

273
00:27:03,564 --> 00:27:06,829
Ik kende er enkele
betere plaatsen.

274
00:27:06,900 --> 00:27:09,095
Heeft Savage de advertentie geplaatst?

275
00:27:09,170 --> 00:27:11,332
- Nee.
- Wie dan?

276
00:27:11,406 --> 00:27:12,635
Ik weet het niet.

277
00:27:12,708 --> 00:27:15,403
Je zou toch niet tegen mij liegen, toch?

278
00:27:15,478 --> 00:27:16,672
Nee.

279
00:27:16,746 --> 00:27:20,515
- Iemand in een gehuurd kantoor.
- Beschrijf hem.

280
00:27:20,584 --> 00:27:22,575
Ik kan het niet.

281
00:27:22,652 --> 00:27:26,355
Wat ik bedoel is dat
Ik heb hem nooit gezien.

282
00:27:28,025 --> 00:27:31,085
Er was de hele tijd licht
in mijn ogen vallen.

283
00:27:31,162 --> 00:27:36,229
- Wanneer gebeurde dit?
- Op de 14e. Goed betaald.

284
00:27:36,301 --> 00:27:41,704
Hij zei dat ik van hem zou horen.
Hij heeft mij laten weten dat ik hem zou ontmoeten.

285
00:27:41,775 --> 00:27:45,357
Wat is er gebeurd? Ik wil geen problemen!
Daarom kwam ik!

286
00:27:45,578 --> 00:27:47,307
Waar heb je hem naartoe gebracht?

287
00:27:47,380 --> 00:27:48,939
In een huis in Duke.

288
00:27:49,017 --> 00:27:55,148
Het is een goede winkel.
Ze hebben nooit problemen gehad.

289
00:27:55,357 --> 00:27:56,619
Wat is er gebeurd?

290
00:27:56,691 --> 00:27:57,989
Holmes!

291
00:27:58,060 --> 00:27:59,960
Het spijt me...

292
00:28:00,029 --> 00:28:05,059
- Bedankt voor je moeite.
- Tot uw beschikking.

293
00:28:05,135 --> 00:28:07,933
Zeer genereus.

294
00:28:08,005 --> 00:28:11,840
Ik heb een gids nodig voor Rotherhyde.

295
00:28:11,910 --> 00:28:14,566
Als je de beste onderdelen wilt,
ik ben jouw man

296
00:28:14,646 --> 00:28:16,478
Morgenochtend;

297
00:28:16,548 --> 00:28:18,016
Om 10.30 uur?

298
00:28:18,083 --> 00:28:21,246
Overeengekomen.

299
00:28:21,320 --> 00:28:24,484
Bij de Rode Pantoffelsclub.

300
00:28:24,557 --> 00:28:29,961
Vraag naar Carter.
Frank Carter.

301
00:28:30,031 --> 00:28:34,196
Bent u dat, meneer Gedgrave?

302
00:28:36,805 --> 00:28:43,569
Mevrouw Hudson, dokter Watson
kan blijven eten!

303
00:28:43,646 --> 00:28:45,045
Watson?

304
00:28:45,114 --> 00:28:49,140
Calverton Smith zal vliegen
Mevrouw Savage, van huis.

305
00:28:49,353 --> 00:28:50,445
Hoe kan hij het doen?

306
00:28:50,521 --> 00:28:53,350
Hij erft het uit het oude testament
wat nooit veranderde.

307
00:28:53,424 --> 00:28:54,449
Interesse.

308
00:28:54,525 --> 00:28:55,651
Weet jij wat het betekent?

309
00:28:55,726 --> 00:29:00,423
Het betekent dat Smith gemotiveerd was
om zijn neef te vermoorden.

310
00:29:00,499 --> 00:29:03,995
Savage stierf aan een ziekte
waarin

311
00:29:04,070 --> 00:29:08,167
Calverton Smith was een deskundige.

312
00:29:08,242 --> 00:29:09,903
Nee, nee, nee.

313
00:29:09,977 --> 00:29:12,172
Je probeert het expres
begrijp je mij niet?

314
00:29:12,246 --> 00:29:19,299
Je wees zojuist op een toeval.
Er worden geen conclusies getrokken.

315
00:29:19,521 --> 00:29:22,423
We laten haar niet vliegen
op de weg.

316
00:29:22,490 --> 00:29:24,254
Misschien is dat nodig.

317
00:30:09,812 --> 00:30:15,102
- Smith zou het huren.
- Niets is bewezen.

318
00:30:15,319 --> 00:30:17,617
Er zal een manier zijn om dat te doen
laten we hem tegenhouden.

319
00:30:17,688 --> 00:30:23,389
Ik betwijfel het,
steeds meer.

320
00:30:23,462 --> 00:30:27,390
Als je overtuigd was van schuld
hem, wat zou jij doen?

321
00:30:27,466 --> 00:30:30,099
Je kent mijn methoden.
Ik zou het huis binnengaan.

322
00:30:30,170 --> 00:30:33,566
Dat is wat ik zal doen.
Je hoeft niet te komen.

323
00:30:33,640 --> 00:30:37,801
Maar ik zal komen.
Ze hebben je al versteld doen staan.

324
00:30:37,877 --> 00:30:41,843
Breek het niet
nek van bovenaf.

325
00:30:45,053 --> 00:30:48,556
Ooit was Savage daar van overtuigd
opium maakte de weg voor hem vrij

326
00:30:48,625 --> 00:30:54,821
over de mysteries van poëzie, Smith ton
in handen gehad.

327
00:30:54,898 --> 00:30:57,389
Zet in op spijt
van Savage.

328
00:30:57,468 --> 00:31:03,258
Hij wist dat hij zou experimenteren
met de opium uit Somerley.

329
00:31:03,474 --> 00:31:11,474
Het is zeer waarschijnlijk dat hij de ziekte heeft opgelopen
in Rotherhyde.

330
00:31:12,018 --> 00:31:20,018
Het toeval van waar Smith is
deskundige, het is precies dat.

331
00:31:20,294 --> 00:31:22,158
Je hangt iemand niet zomaar op.

332
00:31:41,785 --> 00:31:49,204
Mevrouw, we hebben redenen
om dat te geloven

333
00:31:49,428 --> 00:31:53,388
inbreuk op eigendom.

334
00:31:59,405 --> 00:32:07,405
Directeur, u kent de wetten
voor aantasting zijn ze nieuwsgierig.

335
00:32:08,582 --> 00:32:11,643
Ik weet het goed.

336
00:32:11,720 --> 00:32:18,155
Ik heb honderden hectares
wie zal ze van mij stelen

337
00:32:18,227 --> 00:32:21,720
met juridische trucjes

338
00:32:21,798 --> 00:32:25,860
die mens

339
00:32:25,937 --> 00:32:32,366
dat putte mijn man uit
als een plaag

340
00:32:32,443 --> 00:32:36,437
hij heeft hem ook verdorven
leidde tot zijn dood.

341
00:32:36,515 --> 00:32:44,515
En nu praat hij niet eens
aan de vrouw liet hij een weduwe achter.

342
00:32:44,758 --> 00:32:52,265
Hoe te spreken? Hij weet dat hij dat niet doet
hij heeft gelijk wat zijn aandeel betreft.

343
00:32:52,333 --> 00:32:55,303
Alleen de juridische trucjes.

344
00:32:59,074 --> 00:33:00,509
Benson,

345
00:33:00,576 --> 00:33:02,875
Mevrouw Savage komt terug
nu in Somerley.

346
00:33:02,945 --> 00:33:06,882
Ja, meneer.

347
00:33:06,950 --> 00:33:12,387
Mevrouw, dat verzeker ik u
Ik ga op jacht naar Colverton Smith.

348
00:33:12,457 --> 00:33:17,295
Ik zal niet stoppen als hij niet stopt
zoekt uw vernietiging,

349
00:33:17,362 --> 00:33:20,059
En meneer Holmes?

350
00:33:20,132 --> 00:33:24,496
Begrijpen. Ik neem het hem niet kwalijk.

351
00:33:24,571 --> 00:33:27,506
Hij ziet het net als iedereen.

352
00:33:27,574 --> 00:33:35,574
Jammer en harteloos van dhr.
Smit, maar onvermijdelijk.

353
00:33:41,924 --> 00:33:46,362
Smit!

354
00:33:46,429 --> 00:33:48,295
Smit!

355
00:33:51,635 --> 00:33:56,004
Het is een uniek toeval

356
00:33:56,073 --> 00:33:59,737
dat je zoveel geërfd hebt

357
00:33:59,811 --> 00:34:03,339
van iemand die is overleden
van een ziekte

358
00:34:03,416 --> 00:34:07,318
waarvoor je bent
de enige deskundige.

359
00:34:07,387 --> 00:34:09,378
Goed!

360
00:34:12,459 --> 00:34:16,760
Toeval, op de limiet
het ongelooflijke!

361
00:34:16,831 --> 00:34:20,029
Laat me je vertellen...

362
00:34:20,102 --> 00:34:26,841
De deuren van uw beroep
dat ze voor je gesloten zijn

363
00:34:26,910 --> 00:34:32,713
nu worden ze vergrendeld en
zij zullen voor je zorgen.

364
00:34:35,319 --> 00:34:37,719
Het is mijn missie!

365
00:35:00,715 --> 00:35:02,580
Voorkant.

366
00:35:04,085 --> 00:35:06,280
De post, meneer Holmes.

367
00:35:17,668 --> 00:35:22,003
"Tabak uit Rhodesië.
Jeremia Carlyle"

368
00:35:33,987 --> 00:35:35,614
Mevrouw Savage

369
00:35:35,689 --> 00:35:38,782
Ik weet dat je niet meetelt
in hen

370
00:35:38,859 --> 00:35:41,488
maar ze zullen je helpen
in deze moeilijke dagen.

371
00:35:41,562 --> 00:35:42,824
Dank u, dokter.

372
00:35:50,440 --> 00:35:53,841
Dokter, kom snel.
Meneer Holmes!

373
00:35:53,910 --> 00:35:55,071
Meneer Holmes?

374
00:35:55,145 --> 00:35:56,509
Ja.

375
00:35:57,181 --> 00:36:00,847
- Waarom heb je mij niet eerder op de hoogte gesteld?
- Hij wilde mij geen toestemming geven.

376
00:36:00,918 --> 00:36:03,854
Uiteindelijk zei ik dat ik wegging

377
00:36:03,922 --> 00:36:08,485
en zei:
"bel watson dan"

378
00:36:08,560 --> 00:36:10,324
Ik denk dat hij doodgaat!

379
00:36:10,396 --> 00:36:14,666
Ik denk van niet
zo ernstig als je vreest.

380
00:36:14,734 --> 00:36:18,800
Maar hij laat me niet dichtbij hem komen.
Hij heeft niets gegeten.

381
00:36:18,872 --> 00:36:21,433
Hij moet gedronken hebben, denk ik.

382
00:36:21,508 --> 00:36:24,307
Geen druppel gedurende 3 dagen

383
00:36:24,379 --> 00:36:26,142
en ging naar Rotherhide.

384
00:36:26,214 --> 00:36:27,943
Hij zegt dat het misschien daar is blijven hangen.

385
00:36:28,016 --> 00:36:29,484
O mijn god.

386
00:36:29,551 --> 00:36:31,143
Hij is stervende, dokter!

387
00:36:36,393 --> 00:36:38,190
Holmes?

388
00:36:42,700 --> 00:36:44,463
Holmes?

389
00:36:47,572 --> 00:36:50,166
Watson, denk ik
dat het moeilijke tijden zijn.

390
00:36:50,241 --> 00:36:51,241
mijn vriend...

391
00:36:51,309 --> 00:36:55,172
Ga anders achteruit
Ik zal je eruit gooien.

392
00:36:56,382 --> 00:36:59,050
De beste hulp zal zijn
om te doen wat ik zeg.

393
00:36:59,119 --> 00:37:00,450
Natuurlijk.

394
00:37:00,521 --> 00:37:03,616
We hadden het mis.
Voor Calverton Smith.

395
00:37:03,690 --> 00:37:06,583
Wij vinden hem niet leuk.
maar hij is geen moordenaar.

396
00:37:06,660 --> 00:37:09,323
De koorts verspreidde zich
in Rotherhyde.

397
00:37:09,397 --> 00:37:11,365
Je hebt een ziekenhuis nodig.

398
00:37:11,433 --> 00:37:15,564
Kom niet dichterbij!
Is het besmettelijk!

399
00:37:15,638 --> 00:37:18,106
Denk je dat ik daar om geef?

400
00:37:18,174 --> 00:37:25,377
Blijf uit mijn buurt! Het kan
wordt uitgezonden in heel Londen!

401
00:37:41,267 --> 00:37:42,791
Krampen...

402
00:37:42,869 --> 00:37:44,565
Holmes?

403
00:37:48,409 --> 00:37:52,812
Als ik door een dokter gezien moet worden, laat mij dat dan doen
hij is iemand die ik vertrouw.

404
00:37:54,583 --> 00:37:59,952
Je bent een vriend, maar je hebt met mij te maken
algemene geneeskunde en zeer matig.

405
00:38:00,156 --> 00:38:05,047
De opmerking past niet bij u.
Het laat zien hoe je zenuwen zijn,

406
00:38:05,261 --> 00:38:08,825
Zal ik uw onwetendheid tonen? Wat
Kent u Tapanouli-koorts?

407
00:38:08,900 --> 00:38:11,095
Of over de zwarte ziekte
van Formosa?

408
00:38:11,169 --> 00:38:12,601
Ik heb nog nooit van ze gehoord.

409
00:38:12,670 --> 00:38:16,571
Het zijn pathologische stoornissen
van het Oosten.

410
00:38:16,641 --> 00:38:20,964
Breng dan Penrose mee
Fisher of Ainstree.

411
00:38:22,749 --> 00:38:28,712
Er kan er maar één mij helpen
we hebben hem ook kwaad gedaan.

412
00:38:28,788 --> 00:38:30,923
Zal Smit u helpen?

413
00:38:30,992 --> 00:38:38,992
Moeten. Het is
mijn enige hoop

414
00:38:39,268 --> 00:38:46,038
Oesters..
Ze groeien veel, toch?

415
00:38:46,109 --> 00:38:53,305
Ik denk aan de bodem van de oceaan
bedekt met oesters.

416
00:38:53,384 --> 00:38:58,880
Holmes, kun je mij horen?

417
00:38:58,957 --> 00:39:02,689
Ik ga hem bellen
Calverton Smith.

418
00:39:02,762 --> 00:39:04,855
Gaan.

419
00:39:04,931 --> 00:39:08,231
Ik zal hem meenemen.

420
00:39:08,302 --> 00:39:11,430
Hij is de keizer
van koorts.

421
00:39:11,505 --> 00:39:16,540
Je moet hem overtuigen
maar om alleen terug te keren.

422
00:39:16,611 --> 00:39:24,549
Zoek een excuus om het niet te doen
Kom mee, ik bied hem mijn excuses aan.

423
00:39:24,621 --> 00:39:26,885
Laat me niet in de steek, Watson.

424
00:39:32,729 --> 00:39:36,632
En de rivieren?

425
00:39:36,701 --> 00:39:43,634
Er zijn geen vijanden die dat willen
deze wezens in bedwang houden?

426
00:39:43,709 --> 00:39:49,174
Het is verschrikkelijk!

427
00:39:59,961 --> 00:40:01,792
Ik moet hem zien
De heer Calverton Smith.

428
00:40:01,863 --> 00:40:05,959
Hij wil niet gestoord worden
de uren dat hij studeert.

429
00:40:06,168 --> 00:40:07,328
Alsjeblieft, meneer!

430
00:40:07,403 --> 00:40:08,529
Smit!

431
00:40:08,604 --> 00:40:09,604
Meneer!

432
00:40:09,673 --> 00:40:10,482
Smit!

433
00:40:10,506 --> 00:40:11,906
Alsjeblieft, meneer!

434
00:40:11,975 --> 00:40:13,203
Smit!

435
00:40:13,277 --> 00:40:16,579
Je kunt niet naar binnen...

436
00:40:24,723 --> 00:40:27,021
Wat betekent dit?

437
00:40:27,092 --> 00:40:29,527
Ik kom van Sherlock Holmes.

438
00:40:29,596 --> 00:40:33,021
Hij is erg ziek
en smeekt je om te gaan.

439
00:40:33,099 --> 00:40:36,444
Jij bent een dokter, zorg voor hem.

440
00:40:36,671 --> 00:40:40,102
Hij gelooft dat alleen jij
jij kunt hem redden

441
00:40:41,777 --> 00:40:43,836
Ik smeek je om te komen.

442
00:40:45,681 --> 00:40:48,343
Hij denkt dat het de koorts is
die je neef heeft vermoord

443
00:40:48,418 --> 00:40:51,542
- Hoe heb je hem gekregen?
- Hij ging naar Rotherheide.

444
00:40:53,956 --> 00:40:58,952
Het spijt me dat te horen.
Ik hoop dat je ongelijk hebt.

445
00:40:59,029 --> 00:41:03,860
Ook al heeft hij mij beledigd
Ik respecteer zijn talent.

446
00:41:03,935 --> 00:41:07,833
Hij is een amateur in misdaad,
zoals ik van ziekten.

447
00:41:07,906 --> 00:41:13,208
Voor hem de slechterik
voor mij de kiem.

448
00:41:13,280 --> 00:41:15,612
Hier zijn mijn gevangenen.

449
00:41:15,682 --> 00:41:21,211
Enkele van de ergste
vijanden van de wereld zijn hier.

450
00:41:21,288 --> 00:41:22,813
Wij hebben geen tijd te verliezen!

451
00:41:22,889 --> 00:41:24,255
Hij is erg ziek.

452
00:41:24,325 --> 00:41:27,886
Wat kan mij het schelen?

453
00:41:27,962 --> 00:41:30,227
Het raakte mij op een schandalige manier.

454
00:41:30,299 --> 00:41:35,934
Hij heeft er spijt van. Hij weet dat de koorts
verspreid in Rotherhied.

455
00:41:38,375 --> 00:41:41,200
- Hoe lang is hij ziek?
- Drie dagen.

456
00:41:41,277 --> 00:41:44,537
- Is hij aan het ijlen?
- Soms heel veel.

457
00:41:44,615 --> 00:41:46,412
Ik sluit me meteen bij je aan.

458
00:41:46,484 --> 00:41:47,951
Ik heb een afspraak...

459
00:41:48,018 --> 00:41:49,247
Dan ga ik alleen.

460
00:41:49,321 --> 00:41:53,290
Ik zal er zijn
zeer in een half uur.

461
00:41:55,160 --> 00:41:56,185
Je hebt hem gezien

462
00:41:56,262 --> 00:41:57,262
Hij zal komen.

463
00:41:59,066 --> 00:42:01,466
Verdwijn nu.

464
00:42:01,534 --> 00:42:04,264
Ik moet zijn mening horen.

465
00:42:04,338 --> 00:42:07,274
Hij is gevoelig. Je moet
laten we hem met rust laten.

466
00:42:08,609 --> 00:42:12,988
De voordeur.
Dat is hij. Verbergen.

467
00:42:13,282 --> 00:42:15,512
Schiet op als je van mij houdt!

468
00:42:37,876 --> 00:42:39,845
Holmes?

469
00:43:00,937 --> 00:43:03,428
Holmes?

470
00:43:03,506 --> 00:43:05,702
Ik durfde niet te hopen.

471
00:43:05,775 --> 00:43:09,310
Dat kan ik me voorstellen.
En toch kwam ik.

472
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
Kolen verbranden.

473
00:43:13,986 --> 00:43:17,135
Je weet wat je hebt
Kent u de symptomen?

474
00:43:18,625 --> 00:43:21,708
3 dagen ben je zo? Jij hebt het volgehouden.

475
00:43:21,928 --> 00:43:23,259
Victor overleed eerder.

476
00:43:23,329 --> 00:43:28,162
Ik heb het opgemerkt. De oudere
qua leeftijd hebben ze meer te verduren gehad.

477
00:43:28,235 --> 00:43:30,495
mag ik wat water?

478
00:43:30,571 --> 00:43:32,835
De laatste dorst.

479
00:43:32,907 --> 00:43:34,807
Je bent bijna aan het einde.

480
00:43:40,817 --> 00:43:45,384
Help mij alstublieft
als je kunt

481
00:43:45,455 --> 00:43:49,833
Ik zou jouw doel doen
triomferen. Jouw project.

482
00:43:50,060 --> 00:43:53,190
Het is de moeite waard om het woord te verspreiden.

483
00:43:53,264 --> 00:43:59,192
Twijfel. Mijn reputatie
onherstelbare schade geleden.

484
00:43:59,405 --> 00:44:03,134
Je bedoelt Victor Savage,
je neef?

485
00:44:03,209 --> 00:44:09,329
Ik was het vergeten. Had je een relatie?
Ik wist het niet zeker.

486
00:44:14,255 --> 00:44:17,986
De grote detective
Hij wist het niet zeker!

487
00:44:18,059 --> 00:44:25,096
Het maakt mij niet uit als je erachter komt
hoe stierf de wilde

488
00:44:29,773 --> 00:44:36,204
Ik heb geïnfecteerde muggen erin gestopt
zijn nek terwijl hij op de teke was.

489
00:44:36,280 --> 00:44:37,942
Daar ga je.

490
00:44:39,651 --> 00:44:44,083
Maar hoe heb je het gedaan?
plak het?

491
00:44:44,156 --> 00:44:48,349
Degene die mij belde zei
dat je het in Rotherheide hebt geplakt.

492
00:44:48,428 --> 00:44:50,828
Alleen daar kan ik het toeschrijven.

493
00:44:50,898 --> 00:44:52,762
Probeer het je te herinneren.

494
00:44:52,832 --> 00:44:53,993
Krampen?

495
00:44:54,068 --> 00:44:55,433
Ja

496
00:44:55,502 --> 00:44:56,502
Help mij!

497
00:44:58,073 --> 00:44:59,198
De pijn!

498
00:44:59,273 --> 00:45:04,308
En de jongens waren aan het schreeuwen
vlak voor het einde.

499
00:45:04,380 --> 00:45:06,348
Dus...

500
00:45:09,252 --> 00:45:14,251
Een paar dagen voordat ze beginnen
de symptomen, heb je iets gekregen?

501
00:45:14,325 --> 00:45:15,518
Ik weet het niet meer.

502
00:45:15,592 --> 00:45:19,090
Een pakketje? Heb je het ontvangen?

503
00:45:19,163 --> 00:45:20,790
Rookmonsters.

504
00:45:20,865 --> 00:45:22,059
Precies.

505
00:45:22,133 --> 00:45:28,752
Je hebt naar de constructie ervan gekeken
doos? Twee pinnen vielen op.

506
00:45:28,974 --> 00:45:33,070
Heb je ze niet gezien?

507
00:45:34,514 --> 00:45:37,040
Waren ze besmet?

508
00:45:37,118 --> 00:45:42,408
Gek! Je hebt met mij geknoeid
en nu heb je afbetaald!

509
00:45:45,661 --> 00:45:49,028
de doos,

510
00:45:49,097 --> 00:45:50,861
waar is het

511
00:45:53,469 --> 00:45:54,937
waar is het

512
00:45:59,510 --> 00:46:01,570
Doe het licht aan.

513
00:46:01,646 --> 00:46:03,637
Doe het licht aan?

514
00:46:03,715 --> 00:46:07,879
De schaduwen worden langer, nietwaar?
Ik zal het uploaden.

515
00:46:12,758 --> 00:46:15,387
Ik zie je liever
om te sterven in het licht.

516
00:46:25,640 --> 00:46:31,572
Hier is het. De laatste
spoor van bewijs.

517
00:46:31,648 --> 00:46:36,596
Leuk, dat zou je graag willen
nog iets mijn vriend?

518
00:46:36,819 --> 00:46:40,257
Een lucifer en een sigaret
zou welkom zijn.

519
00:46:54,540 --> 00:46:58,136
Drie dagen zonder eten
en water, ik verdroeg ze

520
00:46:58,211 --> 00:47:01,744
maar ook niet om te roken
het was erg vervelend.

521
00:47:01,815 --> 00:47:03,545
Kom binnen, inspecteurs!

522
00:47:06,721 --> 00:47:13,687
Ik doe het licht aan, Smith
hij maakte zelf het signaal.

523
00:47:13,763 --> 00:47:17,256
Hij bekende moord
Victor Savage.

524
00:47:17,334 --> 00:47:21,869
Zeg wat je wilt. Je hebt geen basis
voor je gekke vermoedens.

525
00:47:21,938 --> 00:47:26,534
Watson, je hebt een doos
achter je rug

526
00:47:26,610 --> 00:47:31,047
Houd heel voorzichtig vast.
En maak hem niet open.

527
00:47:31,115 --> 00:47:32,344
Verdomme jij!

528
00:47:32,417 --> 00:47:33,327
Houd hem tegen.

529
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
Verdomme jij!

530
00:47:57,580 --> 00:48:01,316
De beste manier om te spelen
een rol is het leven ervan.

531
00:48:01,384 --> 00:48:02,682
Vaseline, waar was dat voor?

532
00:48:02,753 --> 00:48:04,448
Voor de voorkant.

533
00:48:04,521 --> 00:48:05,715
Belladonna, voor de ogen.

534
00:48:07,524 --> 00:48:09,083
Bijenwas;

535
00:48:09,160 --> 00:48:12,185
Voor uitgedroogde lippen.

536
00:48:12,263 --> 00:48:16,732
Waarom liet je me niet dichtbij je komen?
omdat je niet ziek was?

537
00:48:16,801 --> 00:48:19,970
Je zegt dat ik ze moet negeren
jouw medische talenten?

538
00:48:20,039 --> 00:48:23,172
Om 02.00 uur heb ik je bedrogen

539
00:48:23,243 --> 00:48:27,444
maar als je te dichtbij kwam
met het inzicht dat je hebt

540
00:48:27,515 --> 00:48:29,244
Nee, nee, nee.

541
00:48:29,317 --> 00:48:34,868
Het was nodig om te geloven
dat ik doodging

542
00:48:35,089 --> 00:48:37,923
anders zou Smith het ruiken
dat er iets aan de hand is.

543
00:48:38,995 --> 00:48:40,393
Bijenwas!

544
00:48:40,462 --> 00:48:41,895
K. Holmes

545
00:48:41,964 --> 00:48:45,265
jij bent de ergste
Noikaris, in Londen!

546
00:48:53,611 --> 00:48:56,638
Georgie zegt dat
hij zal het huis bewaken.

547
00:48:56,715 --> 00:48:58,649
Het zijn uitstekende kinderen, mevrouw Savage.

548
00:48:58,717 --> 00:48:59,741
Het zijn kleine engeltjes.

549
00:48:59,818 --> 00:49:02,583
Ze noemen ons ‘kleine wilden’.

550
00:49:07,661 --> 00:49:11,864
Bedankt, meneer Watson, dat u ons heeft
Jij liet ons ons huis houden.

551
00:49:11,932 --> 00:49:17,348
Bedankt, ik wil het allemaal graag ontvangen
glorie, maar behoort toe aan meneer Holmes.

552
00:49:29,386 --> 00:49:32,481
Wij danken u, meneer.

553
00:49:34,992 --> 00:49:37,553
Edelachtbare, mevrouw Savage.

